engine compartment access cover

door
- (заслонка) — shutter
- блокирования потока холоднаго воздуха за вентилятором (для реверсирования тяги) — blacker door. front fan engine uses blocker doors to reverse the cold stream airflow.
- векообразная (двухпозиционного реактивного сопла) — exhaust /jet/ nozzle movable eyelid (door)

two movable eyelids give open or closed position of two position nozzle.
-, взлетная (канала воздухозаборника) — supplementary air door
-, взлетная, автоматическая — free floating supplementary air door
- воздухозаборника (регулируемая) — air intake ramp
-, выхлопная (турбостартера) — (turbine starter) exhaust shutter
- гашения прямой тяги (при реверсировании потока воздуха за передним вентилятором) — target-type deflector /spoiler/ door

front fan engines utilize blocker doors to reverse the cold stream airflow in conjunction with target-type deflector doors that spoil the hot stream efflux.
- главной опоры /стойки/ шасси — main landing gear door
- гондолы шасси (рис. 1) — landing gear door
-, грузовая — cargo door
- грузового люка — cargo door
- грузового люка, двустворчатая, створчатая — clamshell (door)
- грузовой кабины — cargo compartment door
- грузовой рампы (для образования контура фюзеляжа при закрытом грузовом люке) — (loading) ramp fairing
- двери (если две створки) — door (segment or panel)
- двухпозиционного реактивного сопла, векообразная — two-position nozzle movable eyelid

a two-position propelling nozzle has two movable eyelids operated by actuators.
- жалюзи — louvre shutter
- закрылка для прохода реактивной струи (подкрыльевого двигателя) — flap exhaust gate /door/
- "ирисового" типа (сопла) — iris shutter
- капота (двиг.) — (engine) cowl panel
-, кольцевая сдвижная (эжектор реверса тяги) — movable door, ejector, sock
- маслорадиатора — oil cooler door
- механизма реверса тяги — thrust reverser door
- механизма реверса тяги (полусферическая) — thrust reverser clamshell /bucket/
- на входе в пульсирующий двигатель — pulsejet engine inlet shutter valve
-, наружная сдвижная (реверса тяги) — outer movable door
при реверсировании тяги наружная створка сдвигается назад для открытия дефлекторных лопаток до поворота створок реверса. — in reverse thrust the outer movable door slides rearward to expose the vanes before the buckets pivot.
- нейтрализации прямой тяги, (при реверсе воздушного потока вентилятором) — (thrust reverser) target-type deflector door, hot stream spoiler

target-type deflector doors "spoil" hot stream efflux (with cold flow reversal)
- основного реверсивного устройства, внутренняя — primary thrust reverser bucket
- основного реверсивного устройства, наружная — primary thrust reverser (cover) door
- основного реверсивного устройства, наружная (кольцевая) — primary thrust reverser sock
-, отклоняющаяся (реверса тяги) — thrust reverser deflector door
- отсека среднего двигателя, нижняя (рис. 1) — center engine bottom access panel
- отсека шасси — landing gear wheel compartment /well/ door
- передней опоры шасси — nose landing gear door
-, подвижная (эжектор реверca тяги) — movable door, ejector, sock
при прямой тяге дефлекторные лопатки закрыты снаружи подвижной створкой (эжектором) для уменьшения лобового сопротивления. — in forward thrust the vanes are covered on the outside by а movable door (ejector) to minimize drag.
- подпитки (двигателя воздухом у воздухозаборника) — supplementary air door
-, противопомпажная — anti-surge door
- реактивного сопла — exhaust /jet, propelling/ nozzle door /flap, clamshell, bu cket/
- реактивного сопла, подвижная — exhaust /jet, propelling/ nozzle movable door /flap/
- реактивного сопла, сдвижная — exhaust nozzle movable door ejector, /sock/
- реактивного сопла форсажной камеры — afterburner nozzle flap
- реверса тяги (общий термин) — thrust reverser door. the engines may use clamshell-type or bucket-type doors.
- реверса тяги (внутренняя или наружная) — thrust reverser door
- реверса тяги (внутри реактивного сопла) — thrust reverser /reverse/ bucket, thrust brake bucket, thrust brake, hot stream spoiler door
при реверсировании тяги створки поворачиваются и перекрывают поток газа, направляя его вперед по полету. — in reverse thrust, the inner buckets pivot to block and deflect gas flow in forward direction. recelecting reverse thrust could cause damage to the hot stream spoiler doors.
- реверса тяги, блокирующая (на выходе вентиляторного контура) — blocker /blocking/ doors front fan engines utilize blocker doors to reverse the cold stream airflow in conjunction with target-type deflector doors.
- реверса тяги векообразной формы — thrust reverser eyelid door /bucket, clamshell/
- реверса тяги, внутренняя — inner thrust reverser bucket
- реверса (тяги) в положении обратной тяги — (thrust) reverser door in reverse thrust position
- реверса (тяги) в положении прямой тяги — (thrust) reverser door in forward thrust position
- реверса тяги выпущена (в положении "обратной тяги") — thrust reverser door /bucket/ extended /deployed/ (in reverse thrust position)
- реверса тяги, закрытая — thrust reverser door in deployed /closed, reverse thrust/ position
- реверса тяги, ковшовая — thrust reverser bucket (door), thrust reverser bucket-type deflector door
- реверса тяги, открытая — thrust reverser door in stowed /opened, forward thrust/ position
- реверса тяги, повернутая назад (для реверсирования тяги) — reverser door moved rearward (for reverse thrust)
- реверса тяги (двух)створчатая — thrust reverser clamshell door, thrust reverser clamshell-type deflector door
- реверса тяги убрана (в положении "прямой тяги") — thrust reverser door /bucket/ retracted /stowed/ (in forward thrust position)
- реверсивного устройства — thrust reverser door /bucket, flap/
- (-) решетки реверса тяги вентилятора (поворотная решетка вентиляторного контура) — fan cascade. in forward thrust the fan cascade is retracted inwards to clear the fan discharge air.
- решетки реверса тяги вентилятора, наружная — fan cascade (cover) door
закрывает решетку при прямой тяге. — in forward thrust the doors are closed to cover the cascade vanes.
- сопла (реактивного) — (exhaust) nozzle flap
створки сопла закрываются силовым цилиндром и открываются потоком выходящих газов. — the nozzle flaps are actuated by rams to the closed position, and by gas load to the open position.
- сопла (форсажной камеры) — afterburner nozzle flap
створки шарнирно закреплены на выходе форсажной ка меры и открываются (в стороны) двумя пневматическими силовыми цилиндрами. — the nozzle flaps are pivoted at the end of the afterburner, opened sideways by two pneumatic actuators.
-, тормозная (двиг.) — thrust brake /spoiler/, hot stream spoiler (door)
- фотолюка — camera (window) door
- шасси (передняя, задняя, внутренняя, наружная - боковые) (рис. 1) — landing gear door (forward, aft, inboard, outboard)
- шасси в промежуточном положении (или в движении нз открытие или закрытие) — lg door in transit. the red door and intransit lights will be illuminated if any gear door is open.
- (аэродинамической) щели по передней кромке крыла — wing leading edge slot door
- юбки капота (двиг.) — (engine) cowl flap

space
(в документе, таблице для внесения записей) — the various forms have standardized spaces where the symbols for each day's entry must be placed.
- (расположения, установки агрегата) — location each group of landing lights is installed at a common location.
- агрегата, посадочное (поверхность для установки агрегата) — accessory mounting face fuel pump mounting face is on the wheelcase.
- агрегата, посадочное (специальный прилив с приводом для установки агрегата на двигателе) — accessory (mounting) pad after removing the pump from the engine, blank off the pump pad with a cover plate.
- бедствия (аварии, катастрофы) — area of incident
- бортинженера, рабочее — flight engineer /engineer's/ station
- бортпроводника (кресло в пассажирской кабине, резервируемое для бортпроводника) — cabin attendant /attendant's/ seat
- бортпроводника (специально оборудованное место) — cabin attendant /attendant's/ station
- ввода противопожарных средств (лючок дпя сопла огнетушителя) — fire extinguisher insert point
- ввода противопожарных средств (надпись у лючка для ввода сопла огнетушителя) — fire access
- вертолета (мв) — aircraft position (pos)
- вырубания обшивки — break-in point
место вырубания обшивки фюзеляжа обозначено желтыми углами (рис. 104). — the break-in point on the fuselage is indicated with yellow corner markings.
- вырубания обшивки (надпись) — break in here
- выставки (инерциальной системы) — site of alignment
- выставки (инерциальной системы) в инерциальном пространстве — site of alignment in inertial space
- выставки (инерциальной системы) на земле — site of alignment on earth
- генератора, посадочное — generator mounting pad
- замера (графа таблицы рр) — measurement area
-, исходное (в плане полета по ппм) — origin wpt о may be selected as an origin.
- крепления — attachment point
- командира корабля, рабочее — captain's station
-, критическое (в планере, системе, двигателе) — problem area (in airframe, systern engine)
- ла (самолета, вертолета) — aircraft position (pos)
- ла, определенное методом счисления пути — dead-reckoning position the dead-reckoning position is a combination ofair position and preset wind data.
- ла, штилевое — air position
-, легкодоступное (при техобслуживании) — easily /free/ accessible point /area/
- летного происшествия (аварии, катастрофы) — area of incident
- (нахождения) неисправности (графа таблицы с указанием участка эл. цепи) — possible trouble area
- летчика, рабочее — pilot /pilot's/ station
-, общее (установки) — common location
-, оперативно-доступное (при техобслуживании) — easily /free/ accessible point /area/
- пайки — soldered point
- повышенного внимания (при осмотре и контроле) — thorough-inspection point /area, zone/, point subject to thorough inspection
- под домкрат (рис. 145) — jacking point
- под домкрат (надпись) — jack here
- под козелок (надпись) — trestle here
-, посадочное (на валу) — mounting seat
-, посадочное (поверхность для монтажа агрегата) — mounting face
-, посадочное (специальный прилив для установки агрегата — mounting pad
-, рабочее (в цехе) — workplace (in shop)
-, рабочее (верстак) — workbench

observe absolute cleanliness of workbench, tools and parts.
-, рабочее (члена экипажа) — crew member's station /position/
место члена экипажа на борту ла, специально оборудованное органами управления, приборами, средствами связи и сигнализации, сиденьем или креслом (рис. 88). — the flight crewmembers' stations must be located and arranged so that the flight crewmembers can perform their functions efficiently and without interfering with each other.
- самолета (mс) — aircraft position (pos), fix
точка земной поверхности, над которой в данный момент находится самолет (рис. 122). (cm. местоположение) — in navigation, a relatively accurate ground position of an aircraft determined without reference to any former position.
- самолета, текущее (mс) — present position (pos)
- самолета, текущее, в полете — in-flight present position
-, свободное (в упаковочном ящике) — hollow place /space/ stuff a box with pads to fill out hollow places.
- соединения — connection point
-, спальное — berth
- стоянки — parking area
- стоянки ла (местоположение) — ramp position
- стыка — joint
-, такелажное — lifting point
-, такелажное (надпись) — hoist here
-, труднодоступное — hardly accessible place
- хранения (ч-л. на борту) — stowage
-, центральное — center location
- штурмана, рабочее на м(есте) (в отношении осмотра, изготовления, ремонта) — navigator's station in situ
отсутствие свободного места (в документе дпя внесения записи) — space is crowded if the space is crowded, the entry can be made immediately above the mechanic's signature.
по m(ecту) (об установке) — in place
no месту (напр., сверлить отверстия) — (drill holes) to suit job (requirements)
после занятия рабочих мест в кабине — on entering flight compartment
у рабочего м. (летчика) — at pilot's station
экономия м. (за счет установки малогабаритных агрегатов. блоков) — space saving (by installing small-size units)
занимать м. (в пассажирской кабине) — occupy the seat
занимать центральное м. (о приборах на приб. доске) — be grouped and centered (on panel)
менять места (присоединения) двух проводов — rovers connection of two wires
обнаруживать м. дефекта — locate defect
обнаруживать на шине м. прокола — locate the tire leak point
определять дефект на м. — determine defect in situ
определять критическое м. — detect problem area
перепутать местами (детали при сборке, установке) — misplace
трогаться с м. (о самолете на земле) — move off from rest
устанавливать на м. — install in place
устанавливать на м. (после снятия) — reinstall. steps required to remove and reinstall a component.